◉◉ 協會大小事 ◉◉

忙碌的暑假終於告一段落，協會隨即展開了同步聽打服務人員的專業培訓。許多人可能對這項服務感到陌生，究竟什麼是同步聽打服務呢？

或許您曾在一些活動場合，除了看到手語翻譯老師之外，是否還會注意到現場有大型投影布幕或電腦螢幕上即時顯示的文字呢？這就是同步聽打服務的成果。同步聽打員會即時將現場所有人的發言轉化為文字，投放在螢幕上，讓聽語障朋友能夠清楚了解現場發生的所有事情，實現與大家無障礙的共同參與。

同步聽打服務的價值，不僅僅在於「提供字幕」，更在於促進社會平等與包容。透過這項服務，聽語障朋友能夠突破溝通障礙，融入主流社會，無論是在教育、職場，還是社交活動中，都能享有參與的權利。這項服務的核心不僅是「聽」與「說」的轉換，更是對聽語障者權利的尊重與維護。

同步聽打服務簡介
簡單來說，同步聽打服務（又稱「聽打服務」）是一種即時字幕技術，聽打員會同步將語音訊息轉換為文字或符號，並即時投放在螢幕上供人閱讀。與逐字記錄不同的是，同步聽打員的工作重點在於忠實呈現講者的關鍵資訊，確保聽語障朋友接收到完整內容，進而享有公平且有尊嚴的社會參與權。

同步聽打服務的應用範圍
隨著科技進步，同步聽打服務已逐漸融入許多公共活動、會議甚至學校課堂，成為聽語障者日常生活中不可或缺的工具。在教育場域中，這項服務幫助聽語障學生能夠更好的理解老師的授課內容，並即時跟上課程進度；在職場中，會議與簡報使用同步聽打服務則是為聽語障者提供了平等參與的機會，讓他們能夠在決策過程中貢獻自己的力量。

參加「2024世界手語日」活動
本月份我們還參加了由中華民國聾人協會在國立台灣圖書館舉辦的「2024世界手語日：聾城學藝趣」記者會活動。此次活動的參與者大多是聽語障礙的朋友，現場提供的手語翻譯及同步聽打服務，為聽語障礙者以及不熟悉手語的參與者們創造了一個無障礙的溝通環境。

小編在現場深刻感受到這些服務的重要性。當活動進行中，大家以手語進行交流時，許多不懂手語的記者和上級長官們更加依賴手語翻譯與同步聽打服務的協助。這進一步確認了這些服務不僅僅是為了聽語障者，也是為了推動整個社會的包容與理解。

中元節物資捐贈
中元節後，協會收到了在地廟宇捐贈的普渡物資。社工依照每位個案的需求不同，將這些物資妥善分發給有需要的家庭，這不僅是物質上的支援，更是愛心的傳遞，讓每一位受助者感受到社會的溫暖與關懷。

851工坊社區適應

我們還帶領851工坊的服務使用者前往苗栗家樂福，參與了社區適應課程。雖然工坊的孩子們看起來已是成年人，實際上，由於聽力和心智發展上的諸多障礙，他們的內心依然如學齡前的孩子般單純。在參訪過程中，看到湯姆熊的電動遊樂器具（如搖搖車），立即興奮的坐了上去(上面貼者限10歲以下兒童使用，但孩子內心認定自己是小孩)。還好教保老師的及時阻止，並向現場工作人員解釋情況，避免了可能的誤會發生。

這次的社區適應活動，不僅讓孩子們有機會學習如何在真實的社區環境中進行點餐、購物等日常事務，也教導他們如何適應不同情境中的挑戰。對這些身障者來說，這不僅僅是一場簡單的參訪，更是融入社會、提升自我能力的寶貴學習經驗。

開學季與聽損兒童的挑戰
9月的開學季來臨，協會的社工團隊也忙碌的拜訪有聽語障孩子就讀的學校。進入新環境對所有孩子來說都是一項挑戰，然而對聽語障孩子而言，這樣的過渡期更加艱難。他們不僅要適應陌生環境，還要面對同學及老師的溝通障礙與異樣眼光。許多時候，聽語障孩子無法用語言清楚表達自己內心真實感受，而周圍的人也不確定該如何與他們相處。

每位聽語障孩子的聽力狀況不同，這讓他們在學習上面臨不同的挑戰。有些孩子需要更多視覺或是非口語方式提示與溝通，有些則需透過讀唇來輔助理解，這對老師與學校帶來額外的壓力。然而，這也是協會努力的目標----協助學校與聽語障孩子一同克服這些困難，營造出無障礙的學習環境。

家庭壓力與社會支援
苗栗地區的經濟與就業機會有限，許多孩子的父母不得不外出工作(助聽器、電子耳的電池與相關耗材都不便宜)，教養責任便交給祖父母。對於聽損家庭而言，這更是一大挑戰，祖父母往往缺乏照顧聽語障孩子的專業知識與資源，因此他們需要更多的外部支援。透過「一起夢想」的定期定額捐助，以及社會各界愛心人士的幫忙，協會得以提供聽語障家庭必要的資源與協助，我們正在積極尋找合適的上課地點，希望能進一步強化聽語障孩子課業學習輔導。

我們深知要做到這一切需要有大量人力與資金的支持，然而，協會的使命正是讓苗栗的每一個聽損家庭都能夠無後顧之憂地面對各種生活挑戰。我們相信，有了大家的持續支持，終將能實現這個共同夢想，為苗栗聽語障孩子與家庭創造更美好的未來。

♥ ♥ ♥ ♥ ♥  以下是我們9月份的活動照片  ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

◉◉ 簽名檔 ◉◉

社團法人苗栗縣聲暉協進會

邀請您點此再次成為更多微型社福的支持者，讓 #人力少 #深耕在地 #有使命熱情 #募款急迫性 的非營利組織無後顧之憂的專注在服務弱勢族群！