◉◉ 協會大小事 ◉◉

115年度「手語大補帖」翻譯證照培訓班

9月手語證照班已經完結了，課程到了後期內容更貼近日常，其中包括校園生活、親師溝通、銀行及郵局等公共服務。像是學習表現、同儕互動、升學選擇、校園安全，以及金融、郵務辦理流程等，都是生活中可能實際遇到的情境。學員需要在有限時間內整理資訊、確認專有名詞與數字表達，再轉換成清楚自然的手語，也讓證照培訓不只是熟悉考試形式，而是逐步累積面對真實翻譯情境的能力。

在9月其中一個很明顯的改變，是學員開始主動拿出手機記錄課堂中的手語內容。當老師或同學示範較陌生的詞彙及表達方式時，學員會將影片錄下來並分享到班級群組，方便大家課後再次觀看與練習。這並不是老師特別要求的作業，而是學員在學習過程中自然發展出的方式，也讓原本只發生在課堂中的學習，慢慢延伸到課後。

課程到後期可以看見，學員已從一開始依照老師安排完成練習，逐步發展出自己的學習方式，也更願意與不同同學討論、上台分享及接受修正。這些看似日常的互動，其實正一點一滴累積成翻譯所需要的理解、反應與合作能力，也讓整體培訓逐漸朝更成熟、實務化的方向前進。

115年度「手護健康」聾人身心健康平權支持工作坊

手護健康工作坊也在9月全數完結，而在這個月裡舉辦了最後兩場的講座。其中一場為「用鼻子學芳療：精油就是這麼好玩！」為主題，從芳香療法的基本概念出發，帶領聾人朋友認識什麼是精油、精油從哪裡來，以及日常生活中可以如何安全地使用。

課程中特別受到大家關注的，就是「到底什麼才算是品質好的精油？」講師介紹優質精油可以從純正、安全、有效等方向認識，也進一步說明植物來源、萃取方式及產品資訊等挑選時可以留意的細節，而且講師也很重視「怎麼用才安全」，提醒學員精油需要適當稀釋、避免直接接觸眼睛及耳鼻內部，也要注意保存方式與使用後身體的反應。

再來，「手護健康」系列工作坊最後一場，配合臺灣流感疫苗的施打時節，安排「流感症狀與流感疫苗」健康講座，邀請醫師和聾人朋友一起聊聊生活中很常聽見，卻不一定真的搞得懂的「流感」，也提前認識今年流感疫苗的相關資訊，讓大家在準備施打疫苗前，可以先把相關資訊弄清楚。

觀察8堂工作坊下來發現一個很明顯的變化，就是大家的問題真的變多了！從第一場教導聾人了解自己的三高數值、平常的健康狀況，到最後一堂的疫苗接種相關問題，只要有不清楚的地方，學員就會直接舉手詢問。醫師在回答一個問題後，常常又接著出現下一個問題，現場也不時有人分享自己的經驗。從今年第一場一路走到最後一場，「手護健康」帶著大家接觸了許多不同的健康主題，有醫療知識、日常保健，也有運動與放鬆體驗，聾人們在熟悉跟無障礙的空間，比起一開始只是把健康知識「聽完帶走」，到後期大家更願意把跟自己生活真正有關的疑問提出來，一起討論、一起弄懂，這就是今年度工作坊帶給聾人最大的意義。

115年度「聾會貫通」聾人生活文字再教育計畫

「油鍋起火可以用水嗎？」「發生火災時，是先打119還是先逃生？」這次「聾會貫通」把生活文字學習結合消防安全，透過一題題貼近日常的情境題，陪著聾人朋友一起讀題目、找重點、想答案，也一起認識真正遇到危險時該怎麼做！

消防知識對部分聾人朋友來說並不容易，不只包含許多平常較少接觸的文字，也需要理解完整情境後才能做出正確判斷。因此，課程特別運用油鍋起火、瓦斯外洩、地震避難、火場逃生等生活情境，讓原本比較複雜的消防知識變得更具體。

這樣的「一問一答」也意外讓大家非常投入！ 學員不只是等著老師公布答案，而是會認真閱讀題目、主動提問，也會討論自己為什麼選這個答案。遇到不熟悉的文字，就透過手語說明與情境討論慢慢釐清，再試著用自己的方式回答。課堂上的反應相當熱烈，常常一個消防問題又延伸出更多生活中的疑問。

透過這次課程，大家不只學到保護自己的消防知識，也在一次次的閱讀、理解、問答與書寫中練習文字能力。從「看懂題目」到「能夠說出、寫出自己的答案」，讓文字不再只是課本上的練習，而是真正能運用在生活中的重要工具，也讓消防安全知識變得更容易理解與記住。

◉◉ 簽名檔 ◉◉

社團法人台中市聾人協會

邀請您點此再次成為更多微型社福的支持者，讓 #人力少 #深耕在地 #有使命熱情 #募款急迫性 的非營利組織無後顧之憂的專注在服務弱勢族群！